Wie lassen sich in von Gewalt, Ausbeutung und Armut geprägten Arbeitswelten sichere Räume der Reflexion und Möglichkeiten, schädlichen Dynamiken entgegenzuwirken, schaffen? Mit der psychosozialen Supervision haben die Autor*innen dieses Sammelbandes neue Wege in Guatemala, El Salvador und Mexiko beschritten.
In Essays, Berichten und Fallbeispielen beschreiben sie, erstmals für ein deutsches Publikum, ihre vielfältigen Erfahrungen mit der psychosozialen Supervision und bieten damit tiefgehende Einblicke in den fremden kulturellen Kontext. 15 Jahre nach Beginn der ersten Supervisionsausbildung in Mesoamerika wird damit deutlich, wie wichtig geschützte Reflexionsräume für die Verarbeitung von Gewalterfahrungen in einer traumatisierten Gesellschaft sind und wie die Supervision Wege aus toxischen Arbeitsverhältnissen weisen kann.
Mit Beiträgen von José Herbert Bolaños Valenzuela, Ana Elena Barrios, Vilma Duque, Gerardo Espinoza Santos, Maricruz Figueroa Portillo, Perla Guerra Ramos, Silke Kapteina, Mónica Esmeralda Pinzón González, Yolanda Mariayín Quevedo Castillo, Elisabeth Rohr, Liliana Souza und Patricia Zamudio

Vorwort zur deutschen Ausgabe
Vilma Duque & Elisabeth Rohr
Grußwort
Jörg Fellermann
Einleitung
Vilma Duque & Elisabeth Rohr
Kapitel 1: Supervisionsausbildung in Guatemala, Voraussetzungen und Bedingungen in Mesoamerika
Vom Nachdenken und der Angst - zur Freiheit
Psychosoziale Supervision in Guatemala
Vilma Duque
Supervisionsausbildung fu¿r Gruppen in Guatemala
Konzepte, Theorien, Methoden und Fallbeispiele
Elisabeth Rohr
Kapitel 2: Essays, Erfahrungen und Reflexionen aus Guatemala
Aus dem Inneren
Erfahrungen als Supervisandin in Arbeitszusammenhängen in Guatemala
Maricruz Figueroa Portillo
Wie reitet man ein »totes Pferd«?
Symptome kollektiver Traumatisierung - Erfahrungen in Guatemala
Elisabeth Rohr
»Ich komme, um dir mein Herz zu schenken.« Fortbildung zur psychosozialen Supervisorin
in Guatemala
Erfahrungen, Gedanken und Empfindungen einer Teilnehmerin
Yolanda Mariayín Quevedo Castillo
Überwachen und Denunzieren
Aspekte psychosozialer Traumatisierung in einer sozialen Organisation. Ein Fallbeispiel aus Guatemala
Elisabeth Rohr
Psychosoziale Supervision in einem Maya-Team in Guatemala
Mónica Esmeralda Pinzón González
Supervision in einer traumatisierten Postkonfliktgesellschaft
Ein Fallbeispiel aus Guatemala
Elisabeth Rohr
Kapitel 3: Essays, Erfahrungen und Reflexionen aus El Salvador, Mexiko und anderen Ländern
»Herr Lehrer, ich muss Ihnen was erzählen, aber sagen Sie das niemandem weiter!«
Psychosoziale Supervision in El Salvador
Silke Kapteina
Bei der Polizei in Mexiko
Meine »vergessene« Geschichte und ihre Bedeutung fu¿r meine Arbeit in einer mir unvertrauten Institution
Perla Guerra Ramos
Supervisionserfahrungen mit Menschenrechtsaktivist*innen in Mexiko
Gerardo Espinoza Santos
Psychosoziale Supervision und Migration in Mexiko
Ein Erfahrungsbericht
Ana Elena Barrios, Liliana Souza & Patricia Zamudio
Das sozial Unbewusste in der Supervision des Fremden
Erfahrungen in Su¿dafrika, Guatemala und in Ramallah
Elisabeth Rohr
Kapitel 4: Evaluation
Psychosoziale Supervision im Arbeitsbereich in Guatemala
Die Evaluierung von sechs betreuten Arbeitsgruppen
José Herbert Bolaños Valenzuela