Peter Nissen (*1957) arbeitete als Intendant am Hamburger Ohnesorg-Theater, Reinhard Goltz (*1953) ist Geschäftsführer des Institus für niederdeutsche Sprache. Gemeinsam mit dem 2022 verstorbenen Hartmut Cyriacks übertrugen sie u. a. Romeo und Julia sowie Harry Potter in den plattdeutschen Dialekt - und natürlich auch Asterix.

Wi schrievt dat Johr 50 v. Chr. Heel Gallien is in röömische Hand... Heel Gallien? Nee! Dor gi t dat

een Dörp vull mit Opsternaatsche Mannlüüd un Froons, de sik wehrt un sik vun de butenlanners

nich ünnerkriegen laat.

Zum sechsten Mal snackt Asterix platt - Reinhard Goltz und Peter Nissen bringen den trockenen norddeutschen Humor nach Gallien.