Douglas Robinson is Professor of Translation Studies at the Chinese University of Hong Kong, Shenzhen.

1 Introduction: Provocations

2 The (Hyper)Cyborg Translator

3 The Collage Translator

4 The Smuggler Translator

5 The Heteronymous Translator

6 Conclusion: Between Originality and Derivativity