Sofia Malamatidou is a Lecturer in Translation Studies at the University of Birmingham, UK. Her main research interests are in the fields of corpus linguistics, translation studies, and contact linguistics. She has published papers in international journals (The Translator, Target, Meta) and edited volumes.

This book provides a detailed discussion of the process of corpus triangulation, where two (or more) corpus approaches are used for the study of the same phenomenon in order to validate results.

PART I: Theoretical Considerations

Introduction

1. Triangulation in Corpus-based Translation Studies

2. Introduction to Corpus Triangulation

3. Corpus Data Triangulation

4. Corpus Method Triangulation

PART II: Empirical Applications

5. The Language of English-Russian Translation: Connectives

6. Corpus Triangulation in the Study of Connectives

7. English-Greek Language Contact through Translation: (Pseudo-)Clefts

8. Triangulating Language Contact through Translation

Conclusion