A un Mario Conde a punto de cumplir sesenta años, y que se siente más en crisis y más escéptico que de costumbre con su país, le llega de manera inesperada un encargo de un antiguo amigo del instituto, Bobby, que le pide ayuda para recuperar la estatua de una virgen negra que le han robado. Conde descubre que esa pieza es mucho más valiosa de lo que le han dicho, y su amigo tiene que confesarle que proviene de su abuelo español, que, huyendo de la Guerra Civil, la trajo de una ermita del Pirineo catalán. En los bajos fondos de La Habana, Conde da con un sospechoso al que acaban matando. Con el asesinato de otro cómplice, Conde descubre una inesperada trama de galeristas y coleccionistas extranjeros interesados en la talla medieval, y se tropieza inevitablemente con la policía de homicidios de La Habana. Pero, en capítulos intercalados, La transparencia del tiempo también cuenta la epopeya a lo largo de los siglos de la estatua, una virgen negra traída de la última cruzada a una ermita del Pirineo por un tal Antoni Barral, y será otro Antoni Barral quien la salve y se vea obligado a embarcar como polizón rumbo a La Habana. Un deslumbrante viaje en el tiempo y en la historia de La Habana.

Leonardo
Padura (La Habana, 1955) es Licenciado en filología por la
universidad de esta ciudad, ha trabajado como guionista, periodista y
crítico. Es autor de las novelas La novela de mi vida, en torno a la figura
del poeta José María Heredia, y El hombre que amaba a los perros, un éxito de
repercusión internacional en el que reconstruye las vidas de Trotsky y Ramón
Mercader. Ha logrado el reconocimiento sobre todo por la serie de novelas
policiacas protagonizadas por el detective Mario Conde:
Pasado perfecto, Vientos de cuaresma, Máscaras, Paisaje de
otoño, Adiós, Hemingway, La neblina del ayer
y La cola de la serpiente, traducidas a
numerosos idiomas y merecedoras de premios como el Café Gijón 1995, el Premio
Hammett 1997, 1998 y 2005, el Premio de las Islas 2000, en Francia, y el
Brigada 21.

Leonardo Padura (Havana,
1955) has a degree in philology from the University of Havana, and has worked
as a screenwriter, journalist and critic. He is the author of the novels La
novela de mi vida, about the figure of the poet José María Heredia, and El
hombre que amaba a los perros, a success of international repercussion in
which he reconstructs the lives of Trotsky and Ramón Mercader. He has
achieved recognition above all for the series of detective novels starring
the detective Mario Conde: Pasado
perfecto (Past Perfect),
Vientos de cuaresma (Winds of
Lent), Máscaras (Masks),
Paisaje de otoño (Autumn
Landscape), Adiós, Hemingway (Goodbye,
Hemingway), La neblina del
ayer (The Mist of Yesterday) and
La cola de la serpiente (The
Tail of the Serpent), translated into numerous languages and deserving of
awards such as the Café Gijón 1995, the Hammett Prize 1997, 1998 and 2005,
the 2000 Prix des Islands, in France, and the 21st Brigade.