KulturSchock Chile ist der informative Begleiter, um Chile und seine Bewohner besser zu verstehen. Er erklärt die kulturellen Besonderheiten, die Denk- und Verhaltensweisen der Menschen und ermöglicht so die Orientierung im fremden Reisealltag. Unterhaltsam und leicht verständlich werden kulturelle Stolpersteine aus dem Weg geräumt und wird fundiertes Hintergrundwissen zu Geschichte, Gesellschaft, Geschlechterverhältnissen, Kultur und Alltag vermittelt.
Chile ist ein Land der Kontraste - und das nicht nur geografisch, sondern auch gesellschaftlich: einerseits ist es das schillernde Wirtschaftsmodell Lateinamerikas, andererseits ein Land mit großen sozialen Gegensätzen. Dieses Buch wirft einen Blick hinter die Andenkulisse auf ein Volk, das stolz und solidarisch ist, Kinder liebt und seine Dichter aufrichtig verehrt. Es erläutert geschichtliche Hintergründe und aktuelle Entwicklungsprozesse und hilft dem Reisenden, sich im chilenischen Alltag zurechtzufinden und gesellschaftliche Regeln und Tabus zu verstehen. Dieses Buch liefert den Schlüssel zum umfassenden Verständnis Chiles und der Chilenen, grenzt Klischees und Wirklichkeit sorgsam voneinander ab, beleuchtet Hintergründe, Zusammenhänge und wenig bekannte Aspekte.
Aus dem Inhalt:
- Verhaltenstipps von A bis Z
- Vielfalt in der Einheit: indigene Völker zwischen Tradition und Moderne
- Global Player Chile: Wirtschaftsjaguar oder Raubtier?
- Wa(h)re Bildung: küssend und tanzend für ein gerechtes Bildungssystem
- Das Land der starken Frauen: von Machos, Mamas und Karriere
- Familie ganz groß im schmalen Land
- Phänomen Pfingstkirche
- Schichtendenken und ein Leben in getrennten Welten
- Landflucht: Sehnsucht Santiago
- Alltag in Chile: ein Kulturschock auf Raten
- Chilenen verstehen: Sprachcodes, Lebensrhythmus, Alltagskultur

Cindy Schönfeld, geboren 1978 in Torgau, studierte Konferenzdolmetschen in Leipzig. Seit 2005 ist sie regelmäßig in Südamerika tätig und lebte mehrere Jahre in Chile. Dort koordinierte sie für eine chilenische Stiftung Bildungsprojekte im Norden des Landes, bildete später 2600 km weiter südlich zukünftige Dolmetscher an der Universität von Concepción aus, engagierte sich im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit und dolmetschte für Wirtschaft, Politik und Wissenschaft.
Gemeinsam mit ihrem Mann verfasste sie einen Wanderführer für Nordchile, den die chilenische Regierung 2009 herausgab. Heute lebt sie in Hamburg als freie Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Portugiesisch und Spanisch. Das Pendeln zwischen den Kulturen ist ihr täglich Brot, wobei kaum eine Begegnung ohne den einen oder anderen Kulturschock vergeht.