/ Inhaltsverzeichnis.- 1: International Colloquium "Aims of Safety and Protection Aspects as Basis for Technical Standards in Europe, Demonstrated by the Example of Pressure Systems" / Teil 1: Internationales Kolloquium "Aims of Safety and Protection Aspects as Basis for Technical Standards in Europe, Demonstrated by the Example of Pressure Systems".- Aims of Safety and Protection Aspects as Basis for Technical Standards in Europe, Using the Example of Pressure Systems / Ziele und Aspekte von Sicherheits- und Schutzmaßnahmen als Grundlagen für technische Normen in Europa, vorgeführt am Beispiel von Druckbehältern.- Safety Aspects of Pressure Systems / Sicherheitsaspekte von Drucksystemen.- Safety of Pressure Systems: The French Approach / Die Sicherheit von Drucksystemen: Der französische Ansatz.- Safety and Protection Objectives in European Engineering Standards, Using the Example of Pressure Systems / Sicherheit und Schutz in europäischen technischen Normen am Beispiel von Druckanlagen.- Safety Implications of Spanish and European Industrial Regulations / Auswirkungen auf die Sicherheit aufgrund spanischer und europäischer Regulierungen in der Industrie.- Industrial Safety in the Pressure Vessel Field: Its Development and Its Future / Industrielle Sicherheit auf dem Gebiet der Druckkessel: Entwicklung und Zukunft.- Discussion / Diskussion.- Summary / Zusammenfassung.- List of Participants / Teilnehmerverzeichnis.- 2: Fundamental Reflections / Teil 2: Grundlegende Betrachtungen.- Standards of Industrial and Technological Safety: Basic Methodical Understanding / Methodisches Grundkonzept technischer Sicherheit.- Legal and Organizational Aspects of Technical Standardization at the National and European Level / Rechtliche und organisatorische Aspekte der technischen Normung auf nationaler und europäischer Ebene.