Este libro pretende plantear sin prejuicios la problemática de la representación de lo real en la literatura española e hispanoamericana del siglo XX. Más allá de las sempiternas discusiones acerca del realismo, se propone ahondar en la índole de lo real que la ficción representa. A lo largo de una investigación colectiva que abarca varios tipos de relatos, este libro esboza el horizonte epistemológico de la narrativa contemporánea. En definitiva, la ficción más exigente del siglo XX apunta a una realidad aproximada como enigma, objeto de no ver y no saber frente al cual la literatura se afirma como un modo de indagación, de exploración especulativa y prospectiva. Los artículos presentados en este libro recogen parte de las actas de un coloquio que tuvo lugar en Louvain-la-Neuve, Bélgica, en diciembre de 2004 y que fueron rearticuladas y completadas con otras contribuciones con vistas a una aproximación más sistemática de la problemática planteada.

Los editores: Geneviève Fabry es profesora de literaturas hispánicas en la Université catholique de Louvain en Bélgica. Es autora del libro Lectura y personajes en cinco novelas de Manuel Puig, (1998), y de varios artículos en revistas y libros sobre narrativa y poesía hispanoamericana, especialmente argentina.
Claudio Canaparo es profesor de estudios latinoamericanos y de cine en la Universidad de Exeter en el Reino Unido. Es autor de varios trabajos interdisciplinarios como por ejemplo Ciencia y escritura (2003) y Muerte y transfiguración de la cultura rioplatense (2005).

Contenido: Geneviève Fabry: Introducción - Bénédicte Vauthier: Del realismo de bambalinas al realismo interior y estilístico: Miguel de Unamuno frente a Benito Pérez Galdós - Isabel Román Román: El juego con las expectativas del lector realista: la narrativa de la primera vanguardia española - Grégoire Polet: Los límites del realismo en Señas de identidad de Juan Goytisolo - Françoise Léziart: La literatura testimonial: ¿en las fronteras del realismo? - Diana Castilleja: La isla y su paradoja realista: sueño o pesadilla - Nadia Lie: Del realismo en las narrativas de la frontera: el caso de Gringo Viejo de Carlos Fuentes - Annick Louis: La adhesión a la realidad. Las ficciones de Borges durante la segunda guerra mundial - Geneviève Fabry: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa: ¿el relato como revelación? - Pablo Decock: El transrealismo en la narrativa de César Aira - Rike Bolte: Señas de utopía: codificación y desrealización de lo actual y lo real en la ciencia-ficción hispanoamericana - Claudio Canaparo: La consumación del realismo.