Indianiste de formation, Anne Castaing est chargée de recherche au CNRS (UMR THALIM/CEIAS). Ses travaux portent sur les littératures de l'Inde dans le champ des Subaltern Studies, des études postcoloniales et des études de genre.

Élodie Gaden est agrégée de lettres modernes et docteure ès lettres. Ses recherches portent sur la littérature francophone du monde arabe, les orientalismes littéraires dans une perspective postcoloniale et genrée, ainsi que sur l'histoire littéraire et les enjeux de « revie » des oeuvres

Contenu : Anne Castaing/Élodie Gaden : Introduction - Hélène Nicolas : Allier l'histoire et l'anthropologie pour interroger le genre en contexte (post) colonial (Lifou, Kanaky-Nouvelle-Calédonie) - Anne Castaing : Écrire en d'autres langues. Histoires et métaphores féminines en contexte postcolonial - Tiziana Leucci : La danseuse de temple et courtisane au miroir de l'Occident chrétien. Usages et déplacements de l'imaginaire orientaliste dans l'Inde nationaliste et dans les études féministes postcoloniales - Tina Harpin : Adieu madras, Adieu foulard ? Retour au pays et réflexion sur le genre dans trois oeuvres d'écrivaines antillaises : L'Autre qui danse de Suzanne Dracius, Lucy de Jamaica Kincaid et Combien de solitudes...de Véronique Kanor - Emmanuelle Radar : Quand l'écriture des femmes fait entendre la voix des hommes...Réflexions sur la répétition dans trois romans d'écrivaines « franco-vietnamiennes » - Xavier Garnier : Belle, jeune, cultivée... et métisse. Les séductions afropolitaines de Bessora - Christine Lorre-Johnston : Genre, (post)colonialisme et littérature autochtone canadienne. Une (re)lecture de Kiss of the Fur Queen (1998) de Tomson Highway - Sarah-Anaïs Crevier Goulet : Soeurs, sirène et sorcière. Figures de femmes puissantes entre la France et l'Afrique postcoloniales de Marie NDiaye - Mehdi Derfoufi : Reconfigurations postcoloniales. L'esthétique de la mélancolie à l'épreuve du féminin dans La Route des Indes (D. Lean, 1984) et Zero Dark Thirty (K. Bigelow, 2012) - Corinne Fortier : Derrière le « voile islamique », de multiples visages. Voile, harem, chevelure : identité, genre et colonialisme - Hélène Martin/Patricia Roux : Imbrication des rapports de pouvoir et épistémologie féministe matérialiste - Rada Ivekovic : Négociations entre genre, nation et migrations. Exercices de traduction - Maxime Cervulle/Cornelia Möser/Karima Ramdani/Anne Castaing/Élodie Gaden : Le genre en contexte postcolonial. Traduction et réception françaises.

À l'heure où se banalisent les discours féministes et, avec eux, une conception universelle de l'émancipation ; à l'heure où les questions de différence et d'intégration deviennent cruciales pour penser les sociétés contemporaines dans le Nord comme dans le Sud, il est urgent de conserver une réflexion dynamique sur la diversité comme sur l'hétérogénéité du genre et de ses formulations. Cet ouvrage propose donc une réflexion sur les corrélations et les négociations entre genre et nation (coloniale comme postcoloniale), sur la représentation fantasmée de l'« Oriental.e » et sur la cristallisation des identités nationales, religieuses et de genre. Il interroge ainsi les singularités culturelles et historiques du genre et de ses formulations, des subalternités et de leurs modes de résistance. Il s'intéresse enfin à la dimension genrée des migrations coloniales et postcoloniales.

L'approche plurielle que ce volume propose de l'articulation entre identités de genre et débat postcolonial dérive d'une valorisation de la circulation des disciplines et des méthodes (histoire, anthropologie, histoire littéraire, poétique, esthétique cinématographique, philosophie), toutes préoccupées par des questions de représentations. Elles mobilisent de même des terrains divers, au Nord comme au Sud (Afrique du Sud, Antilles, Inde, Viêtnam, Canada, Nouvelle-Calédonie, Maroc), colonisés comme décolonisés, certains demeurant peu sollicités par la critique postcoloniale.