With these essays, the Ukrainian Studies community worldwide wishes to celebrate Marko Pavlyshyn on his 65th birthday. The many periods and texts analyzed reflect the multifariousness of Markös scholarship and the interest in literature as an instrument of social communication that he shares with the authors of this book.

Alessandro Achilli is Lecturer in Ukrainian Studies at Monash University in Melbourne, Australia. His main research interests are in the field of modern and contemporary Ukrainian literature, with particular attention to poetry. He is the author of a monograph on Vasyl' Stus (Florence 2018).

Dmytro Yesypenko is a researcher at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. The area of his specialization and interests includes issues of textual scholarship and scholarly editing (digital editing as well), book history, and the Ukrainian literary process of the nineteenth ¿ early twentieth centuries.

Serhy Yekelchyk is Professor of Slavic Studies and History at the University of Victoria and current president of the Canadian Association for Ukrainian Studies. He is the author of seven books on Ukrainian history and culture with a special focus on identity construction during the nineteenth and twentieth centuries.

Table of Contents

Acknowledgements
Sponsors
Tabula Gratulatoria

Preface
I. ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿
II. Alessandro Achilli

1. Language Consciousness in Sixteenth to Seventeenth-Century Ukraine and Poland¿Some Considerations
Giovanna Brogi

2. ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ (¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿)
¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿

3. The Garden of Skovoroda: Manifesto of a Christian Epicurean
Natalia Pylypiuk

4. Kleist¿s On the Marionette Theatre and the Poetics of the Unrepresentable in Penthesilea
Slobodanka Vladiv-Glover

5. Revisiting Kotliarevs¿kyi: Familiar Aporias, Strategic Misdirection, and a Soupçon of Cathexis
George G. Grabowicz

6. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ 1843 ¿¿¿¿
¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿

7. ¿¿¿ «¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿» ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿: «¿¿¿¿¿ ¿¿¿» ¿ «¿¿¿¿¿ ¿¿¿» ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿

8. P. I. Iurkevich¿s Gaidamak Garkusha, Wherein the Little Russian Bandit Takes His Final Bow (But Is It Good for the Jews?)
Roman Koropeckyj

9. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿ 1859 ¿¿¿¿: ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿?
¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿

10. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿: ¿¿¿ «¿¿¿¿¿¿¿¿¿» ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿

11. The Communicative Role of Metaphors of Silence in Taras Shevchenko¿s Poetry
Mariya Zubrytska

12. ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿

13. The ¿Little Russian Triad¿ and the Formation of Literary Ukrainian in the Nineteenth Century
Andrii Danylenko

14. The Standardization of Modern Ukrainian¿Some General Considerations
Michael Moser

15. Parallel Forms in the Ukrainian Verb: Prosodic Variance (Twentieth to Twenty-First-Century)
Jonathan E. M. Clarke

16. The Translator In-Between. Ukrainian Translations of Nikolai Gogol¿s Taras Bulba (1835, 1942)
Yuliya Ilchuk

17. ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿

18. Socialist Itineraries in a ¿Nationalist¿ City: the First of May in Austrian Lviv
Andriy Zayarnyuk

19. Galician Sex: Ivan Franko and Leopold von Sacher-Masoch
Maxim Tarnawsky

20. Attitudes Passionnelles. The Blue Rose (¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿)¿The First Play by Lesia Ukränka
Iwona Boruszkowska

21. Out of the Carpathians, Across the Sea: Displacement and Identity Crisis in the Works of Vasyl¿ Stefanyk and Joseph Conrad
Vitaly Chernetsky

22. ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿

23. Other Voices¿Protest against War and Violence in Polish and Ukrainian Poetry on World War I
Alois Woldan

24. Between Two Powers: Nationalist vs. Bolshevik in Volodymyr Vynnychenko¿s Works about the Ukrainian Revolution
Valentyna Kharkhun

25. How Ukrainian Futurist Viewed Italian Futurism
Oleh S. Ilnytzkyj

26. On the Other Side: Dina Lipkis, Yiddish poet of 1920s Kyiv
Hinde Ena Burstin

27. The Construction of ¿Historical Truth¿ in Oleksandr Korniichuk¿s The Destruction of the Squadron
Serhy Yekelchyk

28. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ «¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿» ¿. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿

29. Towards a Literary History: The Ukrainian Australian Literary Field
Sonia Mycak

30. Shades of Dissent: Manifestations of Resistance within the Ukrainian Literary Milieu of the 1960s and Its Post-Independence Implications
Maria G. Rewakowicz

31. Sukhomlinsky¿s German Connections: The Publication of My Heart I Give to Children in Berlin in 1968
Alan Cockerill

32. Ivan L. Rudnytsky and His Visit to the Soviet Union (1970)
Yaroslav Hrytsak

33. Contact Zone vs. Postcolonial Condition. On the Relevance of a Concept from Latin American Studies for Research on Ukraine
Ulrich Schmid

34. ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿

35. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

36. Towards a New Postcolonial Ukrainian Literature: Ievheniia Kononenko¿s A Russian Story
Alessandro Achilli

37. Mined Words: An Un-Imaginable Reality and the Search for a New Language in the Poetry of Maidan
Olena Haleta

38. Towards a Postcolonial Ethics: Rewriting Ukraine in the ¿Enemy¿s Language¿
Marco Puleri

39. ¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿, ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿
¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿

40. ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ c¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿: ¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿
¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿

41. Defining the Main Push-and-Pull factors of Ukrainian Highly Skilled (IT) Migration to Berlin: the EU Blue Card or the Euromaidan
Olha Shmihelska

42. Integrating into a (Pseudo-)Europe: Ukrainian Churches and the Perils of the European Choice
Denys Shestopalets

43. The Past and Future of Ukraine¿s Europeanization: Tracing Images of the EU as a Normative Actor and Influence in Post-Maidan Ukraine
Natalia Chaban and Iana Sabatovych

44. Language Politics, Minority Rights, and International Relations: the Curious Case of the 2017 Ukrainian Education Law
Volodymyr Kulyk

45. The Russian Question: Understanding the Russo-Ukrainian Entanglement
Serhii Plokhii