Edition and translation of a copy of a vastly significant document for our understanding of fourteenth-century England, long believed lost.

Caroline M. Barron is Emeritus Professor of Medieval History, Royal Holloway, University of London.

List of Tables
Acknowledgements
List of Abbreviations

INTRODUCTION by Caroline M. Barron
The manuscript
The making and unmaking of the Jubilee Book
The contents of the Jubilee Book
The dating of this version of the Jubilee Book
The compiler or scribe of the Jubilee Book
The end of the Jubilee Book?

ON THE LANGUAGE OF FOLIOS 133-157 OF TRINITY COLLEGE CAMBRIDGE MS O.3.11 by Laura Wright
About the manuscript, paper-stocks and scribe
About the language
On English negator particle ne
On Anglo-Norman negator particle ne
On finite-verb position in the extra clauses
Conclusion
Appendices

Editorial Method

THE TEXTS
Trinity College Cambridge MS O.3.11
Annotated Translation

General Index